Mesterséges intelligencia szinkronizáció fiaskója: Az Amazon eltávolított egy filmet a viralissá vált rossz német hangról
Az Amazon Prime Video eltávolított egy 2018-as thrillers filmjét a német nyelvű kínálatából, miután a mesterséges intelligenciával készült szinkronizáció minősége miatt a közösségi médiában tömeges gúnyolódás kezdődött. Az eset rávilágít a streaming-ipar minőségellenőrzésének hiányosságaira és az AI kreatív alkalmazásának kockázataira.
A »Deadly Patient« című thriller néhány hete jelent meg a német Prime Video kínálatában, azonban nem a játékosok teljesítménye miatt keltett figyelmet. A német szinkron olyan merevnek és abszurdnak hangzott, hogy videóklippek virálissá váltak az interneten. Különösen egy mondat lett mém: »Ich sollte da gestorben sein« (»Ott kellett volna meghalnod«). A film végül mindössze 1,1 csillagos értékelést kapott az Amazon.de-n.
Az Amazon közleménye szerint a szinkronizáció nem a Prime Video saját munkája volt, hanem a »Prime Video Direct« önkiadó programon keresztül került fel. Több forrás szerint a Reel One International nevű cég állhat a mögött, bár az Amazon ezt nem erősítette meg. Az interneten több hasonló minőségű AI-szinkronizációval rendelkező film is felbukkant, például a »Crazy, Rich and Deadly«, az »A Deadly Abduction« és az »A Song for Christmas«.
A szakértők szerint az eset nem csupán egy kínos baleset, hanem a streaming-piac szerkezeti problémáit tárja fel. A gyors és olcsó többnyelvű tartalomelőállítás nyomása alatt a minőségellenőrzés gyakran elégtelennek bizonyul. Az Amazon szerint az AI-t »az emberi kreativitás mellett« szeretné alkalmazni, nem helyette, azonban az eset azt sugallja, hogy a vállalat nem elég szigorúan felügyeli a feltöltött tartalmakat. A késedelmes reagálás azt is mutatja, hogy a viralissá válás előtt nem történt megfelelő ellenőrzés.
Forrás: Teltarif — „"Ich sollte da gestorben sein": KI-Synchro endet im Fiasko - Teltarif”
Ez az összefoglaló a fenti forrás alapján, mesterséges intelligenciával készült. Szerkesztőségi ellenőrzésen nem esett át; a részletekért olvasd el az eredeti cikket.