Kétségek a Shueisha manga-fordításainak mesterséges intelligencia-mentessége körül
A japán Shueisha kiadó azt állította, hogy a MANGA MILLION platformon közzétett fordítások nem használnak mesterséges intelligenciát, azonban felhasználók szerint az említett fordítócégek között vannak AI-alapú megoldásokat kínáló vállalatok.
A Shueisha a MANGA MILLION platform indulása alkalmából, amely a kiadó 100. évfordulójához kapcsolódóan közel 400 mangát kínál ingyenesen, azt közölte, hogy az fordítások nem tartalmaznak mesterséges intelligenciát. A platform több mint 300 mangát fordított le először, és több mint 100 nyelven érhető el.
A felhasználók azonban megkérdőjelezik ezt az állítást, miután megvizsgálták a fordítások készítésében részt vevő cégeket. Az elemzések szerint olyan vállalatok is közreműködtek, mint a Flitto Japan és az EC Innovations, amelyek kifejezetten AI-alapú fordítási megoldásokat kínálnak. Ezek a cégek olyan népszerű sorozatok fordításában is szerepet játszottak, mint az »One Piece« és a »Hunter x Hunter«.
A Flitto azonban nem kizárólag mesterséges intelligenciára támaszkodik: mellett kínál emberi fordítókat alkalmazó professzionális lokalizációs szolgáltatásokat és minőségellenőrzést is. Az összetett projekt számos további fordító, vállalat és nemzetközi partner közreműködésével valósult meg.
A kiadó részéről eddig nem érkezett olyan közlemény, amely egyértelműen tisztázná, hogy mely technológiákat használtak az egyes fordítások során. A felhasználók között vita folyik arról, hogy valóban problematikus-e az AI-fordítások alkalmazása olyan nyelvekre, amelyekre egyébként nem lenne fordítás, vagy ez csupán »erényhirdetés«.
Forrás: Anime2You — „Trotz Dementi: Nutzer zweifeln an KI-freien »MANGA MILLION«-Übersetzungen - Anime2You”
Ez az összefoglaló a fenti forrás alapján, mesterséges intelligenciával készült. Szerkesztőségi ellenőrzésen nem esett át; a részletekért olvasd el az eredeti cikket.