Az Amazon eltávolított egy filmet a mesterséges intelligencia által szinkronizált német hangsáv miatt
Az Amazon Prime Video ideiglenesen levette a »Deadly Patient« című thrilert műsorából, miután a felhasználók azt állították, hogy a német szinkront mesterséges intelligencia készítette. A film egy csillagos értékeléseket kapott a közösségi médiában.
A 2018-ban készült »Deadly Patient – Tödlicher Patient« című thriller csak néhány hete jelent meg az Amazon Prime Video-n, amikor a nézők a német hangsávot kritizálni kezdték. A felhasználók azt észlelték, hogy a szinkron érzelemmentes, és az egyes dialógusok természetellenes hangzásúak, ami arra utalhat, hogy mesterséges intelligencia helyett nem professzionális szinkronszínészek dolgoztak rajta.
A közösségi médiában gyorsan terjedtek a film legproblémásabb részletei, például az »Ich sollte da gestorben haben« (»Ott kellett volna meghalni«) mondat vagy az »Liebe dich« – »Ich weiß« – »Geh weg« (»Szeretlek« – »Tudom« – »Menj el«) párbeszéd. Az Amazon-oldal értékeléseit pedig »review bombing« érte: a július 7-i állapot szerint az összes értékelés 95 százaléka egyetlen csillagot adott, így a film átlagértékelése mindössze 1,1 csillagra süllyedt.
Az Amazon közleménye szerint a film »ideiglenesen« eltávolításra került, mivel a német szinkronizáció nem felelt meg a streamingszolgáltatás minőségi normáinak. A vállalat szerint a filmet a »Prime Video Direct« önkiadási platformon keresztül egy külső szolgáltató töltötte fel, aki a szinkronizációért is felelős. Az Amazon nem nevezte meg a céget, de a Filmstarts portál szerint a Reel One International lehet az érintett vállalat.
A kérdés azonban nem zárult le teljesen, mivel az Amazon 2025 óta saját mesterséges intelligencia alapú szinkronizációkat tesztel. Emellett további filmek derültek ki ugyantől a szolgáltatótól hasonló problémákkal, amelyeket szintén eltávolítottak az oldalról.
Forrás: BILD — „Amazon nimmt Film „Deadly Patient“ nach Spott-Welle offline - BILD”
Ez az összefoglaló a fenti forrás alapján, mesterséges intelligenciával készült. Szerkesztőségi ellenőrzésen nem esett át; a részletekért olvasd el az eredeti cikket.