A mesterséges intelligencia »mindenkinek fél« a filmszakmában – már vannak AI-szereplők

Heinrich Schafmeister német színész szerint a filmszakmában széleskörű félelem uralkodik az AI-val szemben. A szinkronszínészek körében különösen nagy a pánik, mivel a mesterséges intelligencia már képes teljes filmeket és sorozatokat szinkronizálni. Az első esetek azonban még gyenge minőséget mutattak: a kínai »Black Dog« című film volt az első teljes AI-szinkronizációval készült német mozis produkció, míg a lengyel »Murderesses« sorozat szinkronizálása olyan rossz volt, hogy 48 óra után levették az internetes platformról.

A szakértők szerint azonban a beszéd az AI egyik legbonyolultabb területe marad. Nira Bozkurt, a Baden-Württembergi Filmakadémia AI-osztályának vezetője szerint a magas szintű szinkronizálás nem helyettesíthető, mivel az olyan profi szinkronszínészek teljesítménye, mint Simon Jäger, valódi művészet. Ugyanakkor az AI fejlődése gyors, és a Netflix-szel folytatott tárgyalások után június végén új szabályok születtek: a szinkronszínészeknek külön engedélyt kell adniuk ahhoz, hogy hangfelvételeiket AI-hoz használják.

A valódi aggodalom azonban a virtuális szereplőkre irányul. A Tilly Norwood nevű AI-szereplő – amelyet egy 15 fős szakértői csapat hozott létre – hamarosan első főszerepét játssza majd egy játékfilmben »Misaligned« címmel. Emily Blunt hollywoodista színésznő »igazán félelmetes«-nek nevezte ezt a fejleményt. Schafmeister szerint azonban a filmszakmában még nincs olyan védelem, mint a szinkronszakmában, ezért a tárgyalások folytatódnak.

A szakma megosztott az AI-val szembeni stratégiáról. Egyes szinkronszínészek »fekete listákat« készítettek azokról, akik továbbra is a Netflixszel dolgoznak, ami Schafmeister szerint elfogadhatatlan. Szerinte az AI-t nem lehet betiltani, és a valódi ellenfél nem a technológia, hanem az azt alkalmazó vállalatok. Bozkurt szerint azonban az AI valójában »valószínűségi gép«, amely kontinuitási problémákkal küzd, ezért teljes helyettesítésre nem alkalmas.