Netflix ellen panasz a szinkronszínészek AI-felhasználása miatt
A Német Szinkronszínészek Szövetsége kartellhatósághoz fordult, mivel a Netflix új szerződési feltételei lehetővé teszik az AI-képzéshez való hangfelvételek felhasználását további díj nélkül. A szövetség szerint a streaming-szolgáltató piaci dominanciáját visszaélésszerűen használja.
A Netflix 2026 elejétől új szerződési feltételeket kíván aláíratni a német szinkronszínészekkel, amelyek szerint a hangfelvételek felhasználhatók mesterséges intelligencia-rendszerek képzésére anélkül, hogy az érte járna. Aki nem fogadja el a feltételeket, azzal számolhat, hogy szerepét újra betöltik. A Német Szinkronszínészek Szövetsége szerint ez különösen a szabadúsulók számára jelent gazdasági nyomást.
A szövetség kritikája szerint a szinkronszínészek saját hangfelvételeikkel közvetlenül hozzájárulnak olyan AI-rendszerek fejlesztéséhez, amelyek később részben vagy teljesen felválthatják munkájukat. A Német Szövetségi Kartellhivatal feladata annak vizsgálata, hogy a Netflix visszaél-e piaci helyzetével. Párhuzamosan a Berlini Adatvédelmi Biztos előtt is benyújtottak panaszt több szinkronszínész, köztük Matti Klemm, Jason Momoa német hangja.
A német szinkronszakmában azonban eltérő a vélemény. A Német Színészszövetség alapvetően nem elutasító az új technológiával szemben, és már 2025 áprilisában megállapodott a Netflixszel olyan szabályozásról, amely a hangok konkrét utánzásához vagy szintetikus felhasználásához külön kifejezett hozzájárulást igényel. A Netflix februárban figyelmeztetett, hogy a vita szélsőséges esetben arra vezethet, hogy egyes produkciók német szinkronváltozata helyett csak felirattal lesz elérhető.
Forrás: Anime2You — „KI-Streit: Synchronsprecher legen Beschwerde gegen Netflix beim Bundeskartellamt ein - Anime2You”
Ez az összefoglaló a fenti forrás alapján, mesterséges intelligenciával készült. Szerkesztőségi ellenőrzésen nem esett át; a részletekért olvasd el az eredeti cikket.